Porównanie tłumaczeń Hi 13:13

Hioba rozdział 13 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zamilknijcie przede mną, abym ja przemówił – i niech przyjdzie na mnie, co chce!*[*Zob. 220 13:4L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zamilczcie przede mną, abym mógł przemówić — a potem niech mnie spotka, co chce!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Milczcie, zostawcie mnie, abym przemówił, a niech przyjdzie na mnie, co chce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pomilczcie trochę, że będę mówił, co mi kolwiek na myśl przyjdzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Milczcie, niech ja teraz powiem, cokolwiek może przyjść na mnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zamilknijcie przede mną, abym mógł mówić, a niech przyjdzie na mnie, co chce!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zamilknijcie, abym mógł mówić, a potem niech się ze mną dzieje, co chce.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamilczcie teraz, a ja przemówię, cokolwiek miałoby mnie spotkać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Milczcie, bo teraz ja przemówię, cokolwiek miałoby mnie spotkać.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Замовкніть, щоб я говорив, і спочину від гніву,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zostawcie mnie, abym mógł mówić i niech przyjdzie na mnie, co chce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Milczcie przede mną, żebym mógł mówić, a potem niech na mnie przyjdzie, co chce!