Porównanie tłumaczeń Hi 13:17

Hioba rozdział 13 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie więc uważnie* mojej mowy i niech moje oświadczenie wejdzie w wasze uszy.[*słuchajcie uważnie lub: słuchaniem słuchajcie, 220 13:17L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie więc uważnie, co mam do powiedzenia, niech moje oświadczenie dotrze do waszych uszu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie uważnie mojej mowy, niech wasze uszy przyjmą moją wypowiedź.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcież z pilnością mowy mojej, a powieść moja niech przyjdzie w uszy wasze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie mowy mojej, a gadki przyjmujcie w uszy swoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie pilnie mej mowy, na moje wyjaśnienia uszu nadstawcie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie więc uważnie mojej mowy, a przyjmijcie w uszy, co powiem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchajcie więc mnie uważnie, a moje świadectwo niech do was dotrze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posłuchajcie uważnie moich słów, nadstawcie uszu na to, co powiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przysłuchajcie się dobrze moim słowom, nadstawcie uszy na moją mowę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухайте, послухайте мої слова. Бо сповіщу вам, які слухаєте.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem posłuchajcie uważnie mojego wyznania i niech moje wyjaśnienie dojdzie do waszych uszu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posłuchajcie mego słowa aż do końca i niech rozbrzmiewa w waszych uszach moje oznajmienie.