Porównanie tłumaczeń Hi 13:21

Hioba rozdział 13 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oddal ode mnie swą dłoń i niech mnie nie przeraża Twa groza!*[*220 9:34]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oddal ode mnie swą dłoń i niech nie straszy mnie Twa groza!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rękę twoję oddal ode mnie, a strach twój niech mię nie straszy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odejmij ode mnie Twą rękę i spraw, bym nie bał się Ciebie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddal swą rękę ode mnie, a twoja groza niech mnie nie trwoży!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oddal ode mnie Twą rękę i Twoja groza niech mnie nie przeraża.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabierz rękę ode mnie, nie napełniaj mnie strachem i przerażeniem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddal ode mnie Twą rękę, trwoga przed Tobą niech mnie już nie przeraża.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відніми від мене руку, і твій страх хай мене не жахає.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usuń ode mnie Twoją rękę, a Twa groza niech mnie nie trwoży.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
rękę swoją oddal ode mnie i niech mnie nie przeraża trwoga przed tobą.