Porównanie tłumaczeń Hi 13:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie wezwij mnie – odpowiem, albo przemówię, a (Ty) mi odpowiedz:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie wezwij mnie — odpowiem, albo ja przemówię, a Ty mi odpowiedz:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a ty mi odpowiedz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wzów mię, a ja odpowiem tobie, abo więc mówić będę, a ty mi odpowiadaj.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem zawezwij, a ja odpowiem lub ja przemówię, a Ty mi odpowiesz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja będę mówił, a Ty mi odpowiedz!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zawołaj, a ja Ci odpowiem, albo ja będę mówił, a Ty mi odpowiesz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przemów, a ja odpowiem, albo też ja będę mówił, a Ty się sprzeciwisz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Badaj mnie, a ja Ci odpowiem, albo ja przemówię, a Ty się przeciwstawisz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді Ти закличеш, а я Тебе послухаю. Чи Ти скажеш, а я дам Тобі відповідь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy zawołaj – a odpowiem, albo ja będę mówił – a Ty mi odpowiadaj.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albo ty zawołaj, żebym ja odpowiedział, albo ja powiem, a ty mi daj odpowiedź.