Porównanie tłumaczeń Hi 13:24

Hioba rozdział 13 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego skrywasz swe oblicze i uważasz mnie za swego wroga?*[*220 19:11; 220 30:21; 220 33:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego ukrywasz się przede mną i uważasz mnie za swojego wroga?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przecz kryjesz oblicze twoje i mnimasz mię być nieprzyjacielem twoim?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czemu chowasz swoje oblicze? Czemu mnie poczytujesz za wroga?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego ukrywasz oblicze i uważasz mnie za swego wroga?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlaczego kryjesz się przede mną i uważasz mnie za wroga?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czemu kryjesz swoje oblicze i za wroga swego mnie uważasz?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чому Ти ховаєшся від мене, вважаєш мене твоїм противником?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czemu zakrywasz Twoje oblicze i uważasz mnie za Swojego wroga?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemu zakrywasz swe oblicze i uważasz mnie za swego nieprzyjaciela?