Porównanie tłumaczeń Hi 18:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Bildad z Szuach odezwał się w te słowa:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy odezwał się Bildad z Szuach:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając Baldad Suchitczyk rzekł:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas zabrał głos Bildad z Szu ach i rzekł:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na to odpowiedział Bildad z Szuach i rzekł:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Bildad z Szuach odpowiedział:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy tak odezwał się Bildad z Szuach:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bildad z Szuach zabrał głos i powiedział:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Підібравши ж Валдад Савхітець каже:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Bildat z Szuach odparł, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Bildad Szuchita odezwał się i rzekł: