Porównanie tłumaczeń Hi 18:11

Hioba rozdział 18 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trwożą go zewsząd zmory* i płoszą go na każdym kroku.**[*zmory, ּבַּלָהֹות (ballahot).][**Lub: depczą mu po piętach, לָיו ־ וֶהֱפִיצֻהּו לְרַגְ , tj. płoszą jego stopy.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Trwożą go zewsząd strachy i płoszą go na każdym kroku.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zewsząd go straszyć będą strachy i uwichlają nogi jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zewsząd przerażają go strachy, kroczą ciągle w ślad za nim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dookoła strachy go trwożą i ścigają go na każdym kroku.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ze wszystkich stron ogarnia go strach i paraliżuje mu nogi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zewsząd naciera na niego groza, podąża jego śladami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zewsząd naciera nań groza i postępuje śladami stóp jego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай довкруги вигублять його болі, а численні, що довкруги його ніг, хай прийдуть у великому голоді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zewsząd trwożą go strachy i płoszą na każdym kroku.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dookoła nagłe trwogi go płoszą i ścigają go tuż u jego stóp.