Porównanie tłumaczeń Hi 18:2

Hioba rozdział 18 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak długo będziecie* zastawiali pułapki** na słowa? Pomyślcie, a potem przemówmy.[*będziesz 11QtgJob; nie przestaniesz G, οὐ παύσῃ.][**pułapki, קִנְצֵי (qintse), hl: znaczenie קֵנֶץ wątpliwe, być może wpływ aramejski; em. na koniec, קֵץ , wg 11QtgJob: koniec, סֹוף , czyli: Jak długo będziecie (czekali) na koniec tych słów.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przestań. Jak długo jeszcze zamierzasz mówić? Najpierw pomyślmy — następnie mówmy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy wreszcie położycie kres tym słowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dokądże słowa miotać będziecie? Wyrozumiejcie pierwej, toż mówmy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dokądże tego łowienia słowami? Pomyślcie, potem zaś mówmy!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak długo będziecie hamowali słowa? Pomyślcie, a potem będziemy rozmawiali.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak długo będziecie wyznaczać granice słowom? Pomyślcie, a potem porozmawiajmy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Kiedy wreszcie położycie kres przemowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedyż położycie koniec mowom? Namyślcie się, a potem rozprawiać będziemy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Доки не перестанеш? Почекай, щоб і ми промовили.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak długo zamierzacie urządzać te łowy na słowa? Pomyślcie, a potem pomówimy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jak długo to jeszcze potrwa, zanim położycie kres słowom? Winniście zrozumieć, że byśmy potem mogli rozmawiać.