Porównanie tłumaczeń Hi 18:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ty, który rozdzierasz się w swym gniewie? Czy z powodu ciebie ma być porzucona* ziemia i skała przesunąć się ze swego miejsca?[*porzucona, ּתֵעָזַב (te‘azaw), tj. czy przez twój nowy pogląd na sprawę odpłaty mają zniknąć ludzie z ziemi, lub: przestawiona, tj. czy trzeba zmieniać porządek na ziemi dlatego, że ty tak chcesz?]