Porównanie tłumaczeń Hi 18:5

Hioba rozdział 18 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, światło bezbożnego gaśnie i nie świeci płomień* jego ogniska.[*płomień, ׁשְבִיב (szewiw), hl.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Owszem, światło bezbożnego gaśnie, płomień jego ogniska przestaje się tlić.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aza światło niezbożnego nie zagaśnie ani się będzie świecił płomień ognia jego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak światło grzesznika zagaśnie, a jego płomień nie błyśnie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jednak światło bezbożnego gaśnie i nie świeci się płomień jego ogniska.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Światło złego człowieka i tak zgaśnie i nie będzie świecił płomień jego ognia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgaśnie tylko światło obłudnego i płomień jego ognia nie da blasku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak światło grzesznika zagaśnie, a płomień ogniska jego nie zajaśnieje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і світло безбожних згасне, і їхній огонь не підніметься?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo jednak światło niegodziwego gaśnie, a płomień jego ogniska nie świeci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Również światło niegodziwych zostanie zgaszone, nie zaświeci też iskra jego ognia.