Porównanie tłumaczeń Hi 41:10

Hioba rozdział 41 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego parskanie* błyska światłem, a jego oczy są jak powieki zorzy.[*jego parskanie, עֲטִיׁשֹתָיו , hl.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Swoim parskaniem rzuca błyski światła, a jego oczy są jak powieki zorzy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt nie odważy się go obudzić. Kto zdoła więc stanąć przede mną?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z ust jego lampy wychodzą, a iskry ogniste wyrywają się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z ust jego lampy wychodzą, jako pochodnie ognia zapalone.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto się ośmieli go zbudzić? Któż mu wystąpi naprzeciw?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego parskanie rzuca błyski, a jego oczy są jak powieki zorzy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego parskanie rozsiewa błyski, a jego oczy są jak powieki zorzy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kichając, zionie ogniem, jego ślepia są jak błyskająca zorza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kichnięcie jego światłość rozsiewa, a oczy jego są jak powieki zorzy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як пчихає він світиться світло, а його очі вигляд ранньої зорі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego parskanie rzuca błyski, a jego oczy jak rzęsy zorzy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nikt nie jest na tyle śmiały, by go drażnić. I któż się ostoi przede mną?