Porównanie tłumaczeń Hi 6:12

Hioba rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy moja siła jest siłą kamieni? Czy moje ciało jest ze spiżu?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy moja siła jest kamienna? Czy moje ciało jest ze spiżu?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy moja siła jest siłą kamieni? Czy moje ciało jest ze spiżu?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali moc kamienna moc moja? albo ciało moje miedziane?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ani moc kamienna, moc moja, ni ciało moje jest miedziane.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy moja siła z kamienia? Czy ja mam ciało ze spiżu?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy moja moc jest twarda jak skała albo czy moje ciało jest ze spiżu?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy moja siła jest z kamienia, a ciało z brązu?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż jestem twardy jak kamień albo czy moje ciało jest z brązu?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy siła moja jest z kamienia albo ciało moje ze spiżu?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи моя сила - сила каміння? Чи моє тіло мідяне?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyż moja siła to moc kamienia, albo czyż moje ciało jest z kruszcu?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy moja moc jest mocą kamieni? Albo czy ciało moje jest z miedzi?