Porównanie tłumaczeń Hi 6:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie ma dla mnie pomocy? Czy odeszło mnie powodzenie?*[*Lub: Już nie ma dla mnie żadnej pomocy! Nikt mi nie wróci powodzenia!]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy nie ma dla mnie już pomocy? Czy mnie odeszło powodzenie?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy moja obrona nie jest we mnie? Czy mój rozsądek odszedł ode mnie?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azaż obrony mojej niemasz przy mnie? azaż rozsądek oddalony odemnie?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto nie masz mnie pomocy we mnie i powinowaci też moi odstąpili ode mnie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaiste nie ma dla mnie pomocy, zabrano ode mnie zaradność, daleki ode mnie ratunek.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaiste, nie ma dla mnie pomocy i ratunku jestem pozbawiony.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie ma dla mnie pomocy i pozbawiono mnie ratunku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż nie ma już dla mnie ratunku i zostałem pozbawiony pomocy?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Moją ostatnią pociechą jest nicość, a wybawienie moje dalekie ode mnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не на Нього я поклав надію? Поміч же від мене віддалилася.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyż nie jestem zupełnie pozbawiony oparcia, a wytrwałość usunięto daleko ode mnie?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż nie jest tak, że nie potrafię sam sobie pomóc i że odpędzono ode mnie skuteczne działanie?