Porównanie tłumaczeń Hi 6:27

Hioba rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nawet o sierotę rzucalibyście los! I przehandlowalibyście własnego przyjaciela!*[*Być może są to dwa pytania, a nie zdania wykrzyknikowe, 220 6:27L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy nawet o sierotę rzucalibyście los?! Czy wystawilibyście na sprzedaż własnego przyjaciela?!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet sierotę przytłaczacie i kopiecie doły pod swoim przyjacielem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I na sierotę targacie się, i kopiecie doły pod przyjacielem swoim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na sierotę się targacie i staracie się wywrócić przyjaciela waszego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A wy sierotę gubicie, [los] byście rzucali i swoim kupczyli przyjacielem!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nawet o sierotę rzucalibyście losy i przehandlowalibyście własnego przyjaciela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nawet na sierotę napadacie, zastawiacie zasadzki na swych przyjaciół.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy nawet o sierotę los rzucacie i targujecie się o przyjaciela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O tak, wy chcecie potępić sierotę, zaprzedać swego przyjaciela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ви лише нападаєте на сироту, наскакуєте на вашого друга.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nawet o sierotę byście rzucali los i handlowali własnym przyjacielem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O ileż bardziej rzucicie losy nad kimś nie mającym ojca i sprzedacie swego towarzysza!