Porównanie tłumaczeń Hi 6:28

Hioba rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz teraz zechciejcie skierować się do mnie, nie będę kłamał wam w twarz.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skierujcie na mnie spojrzenie, nie będę was okłamywał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc zechciejcie spojrzeć na mnie, a zobaczycie, czy kłamię wam w oczy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż przypatrzcie mi się teraz, a obaczycie, jeźli kłamię przed obliczem waszem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszakoż jednak coście zaczęli, konajcie, nadstawcie ucha a obaczcie, jeśli kłamam.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A teraz popatrzcie na mnie: a wobec was nie skłamię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz teraz, proszę, raczcie się zwrócić do mnie, nie będę wam w twarz kłamał!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A teraz zechciejcie spojrzeć na mnie – czy będę wam w oczy kłamał?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz jednak spójrzcie na mnie, na pewno wobec was nie skłamię.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A teraz zechciejcie spojrzeć na mnie, czy kłamałbym wam w oczy?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тепер же поглянувши на ваші лиця, не скажу неправди.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem teraz raczcie się zwrócić ku mnie, bo przecież nie skłamię wam przed wami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A teraz dalejże, zważajcie na mnie i zobaczcie, czy będę wam kłamał prosto w twarz.