Porównanie tłumaczeń Hi 6:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zawróćcie, proszę, niech nie dzieje się nieprawość! Zawróćcie! W tym też moja sprawiedliwość!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zawróćcie, proszę, niech się nie dzieje nieprawość! Zawróćcie, proszę! Wyświadczcie mi sprawiedliwość!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawróćcie, proszę, a niech nie będzie w was nieprawości; zawróćcie, a poznacie moją sprawiedliwość w tym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obaczcie się, proszę, a niech nie będzie w was nieprawość; obaczcie się, a poznacie, że jest sprawiedliwość moja przy mnie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedzcie, proszę, bez swaru, a mówiąc to, co jest sprawiedliwo, osądźcie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nawróćcie się, niech zło zaniknie, nawróćcie się: jeszcze [trwa] moja prawość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O, zawróćcie, nie bądźcie niesprawiedliwi! Zawróćcie, jeszcze poznacie moją niewinność!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Opamiętajcie się, nie czyńcie krzywdy! Opamiętajcie się, jeszcze jest przy mnie sprawiedliwość!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zwróćcie się, proszę, nie stanie się nic złego, zwróćcie się do mnie, słuszność nadal jest po mojej stronie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wróćcie się, proszę was, niech nie będzie już nieprawości. Przyjdź także ty, który nosisz w sobie mą niewinność.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сидіть же і хай не буде неправедности, і знову підіть з праведним.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O, zwróćcie się! Nie bądźcie nadal niesprawiedliwi! Tak, zwróćcie się, bo w tym jednym jeszcze przysługuje mi sprawiedliwość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wróćcie, proszę – niech nie powitanie nieprawość – tak, wróćcie – jeszcze jest w tym moja prawość.