Porównanie tłumaczeń Hi 6:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy jest w mym języku jakaś nieprawość? Czy moje podniebienie nie rozpoznaje niskich pragnień?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy mój język głosi coś nieprawego? Czy podniebienie nie wyczuwa błędu?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy w moim języku jest nieprawość? Czy moje podniebienie nie rozeznaje przewrotności?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A iż nie masz w języku mym nieprawości: i nie mamże znać utrapienia mego?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie najdziecie w języku moim nieprawości ani w ustach moich głupstwo będzie brzmiało.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż język mój jest występny? Czy podniebienie grzechu nie rozezna?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy jest jaka nieprawość na moim języku? Czy moje podniebienie nie wyczuje tego, co zdrożne?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy jest nieprawość na moich ustach? Czy moje podniebienie nie odróżnia występków?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy mam na swym języku nieprawość? Czyż moje podniebienie zła nie wyczuwa?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy jest fałsz na języku moim? Czy podniebienie moje nie rozeznaje nieprawości?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо немає неправди на моїм язику. Чи моє горло не розсуджує розумне?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy na moim języku jest niesprawiedliwość? Albo czy moje podniebienie nie wyczuwa niedoli?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż jest nieprawość na moim języku albo czy moje podniebienie nie rozpoznaje niedoli?