Porównanie tłumaczeń Hi 6:5

Hioba rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy dziki osioł rży, gdy ma trawę, albo czy wół ryczy nad swą paszą?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy dziki osioł rży, gdy ma trawę, albo czy bydlę ryczy nad swą paszą?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy dziki osioł ryczy, gdy ma trawę? Czy wół ryczy nad swoją paszą?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali osieł dziki ryczy nad trawą? albo wół izali ryczy nad paszą swoją?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali będzie ryczał leśny osieł, gdy ma trawę? Abo wół będzie ryczał, gdy stanie u pełnego żłobu?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy onager ryczy na murawie lub mruczy wół, gdy ma paszę?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy dziki osioł ryczy, gdy ma trawę, albo czy wół ryczy, gdy ma paszę?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy dziki osioł ryczy na zielonej trawie, a wół, gdy ma swoją paszę?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy dziki osioł ryczy na pastwisku, a wół pomrukuje, kiedy ma paszę?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy dziki osioł ryczy na trawie zielonej albo czy porykuje wół nad paszą swoją?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Що ж бо? Чи без причини закричить дикий осел, але чи не тому, що шукає їжі? Чи ж і бик зареве голосом при яслах, коли має їжу?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy dziki osioł ryczy na zielonym pastwisku? Albo, czy byk porykuje nad swoją sieczką?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy zebra wyda głos nad trawią lub czy byk będzie ryczał nad swą paszą?