Porównanie tłumaczeń Hi 6:6

Hioba rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy można jeść papkę bez soli? Czy jest smak w śluzie portulaki?*[*w śluzie portulaki, ּבְרִיר חַּלָמּות (berir challamut): (1) śluz, maź, רִיר , hl 2, por. 90 21:14; portulaka, חַּלָמּות , hl; (2) dziki ślaz, Malva silvestris; (3) białko jajka, znaczenie oparte na interpretacjach rabinicznych.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy papkę można przełknąć bez soli lub w białku jajka odnaleźć smak?[17]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy można zjeść niesmaczną rzecz bez soli? Czy ma jakiś smak białko jajka?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali może być jedzona rzecz niesmaczna bez soli? albo jestli jaki smak w białku jajowym?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abo możeli być jedziona rzecz niesmaczna, która nie jest osolona? Abo może kto skosztować, co skosztowane śmierć przynosi?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy miła potrawa bez soli, a sok malwy czy w smaku przyjemny?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy można jeść to, co jest bez soli i mdłe, albo czy ma jakiś smak białko jaja?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy może smakować mdły pokarm bez soli albo czy ma jakiś smak białko jajka?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż można jeść pokarm bez soli albo czy smakuje samo białko jajka?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy można jeść mdły pokarm bez soli albo czy ma jakiś smak białko jajka?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи їстиметься хліб без соли? Чи ж і є смак в пустих словах?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy można mdłą rzecz spożyć bez soli? Albo, czy jest smak w kleju białka?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy potrawy nie mające smaku będzie się jeść bez soli albo czy ma jakiś smak śluzowaty sok prawoślazu?