Porównanie tłumaczeń Hi 6:7

Hioba rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przed czym wzdrygała się moja dusza, to jest chlebem w boleści.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przed czym wzdrygałem się z niesmakiem, to dziś, w mym bólu, jem jak chleb.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czego się przedtem moja dusza nie chciała dotknąć, jest to teraz moim bolesnym pokarmem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czego się przedtym dotknąć nie chciała dusza moja, teraz dla ucisku jest pokarmem moim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Moja dusza nie ważyła się tego dotknąć, a to się stało wstrętnym mym pokarmem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czego się dotknąć wzdrygałem, to jest teraz moim cierpkim pokarmem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To, czego wzbraniała się dotknąć moja dusza, teraz jest dla mnie jak pokarm nieczysty.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Brzydzę się nawet tego dotknąć, a stało się to dla mnie pokarmem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dusza moja wzdryga się przed dotknięciem tego, wszystko to jest dla mnie jak spleśniały chleb.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо моя душа не може спинитися. Бо я вважаю за огидну свою їжу, наче запах лева.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czego wzdrygała się dotknąć moja dusza, to teraz leży jako nieczystość na moim chlebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza moja nie chce tknąć niczego. Są jak zaraza w mym pokarmie.