Porównanie tłumaczeń Hi 6:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto by mógł spełnić moją prośbę? I oby Bóg spełnił mą nadzieję!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, gdyby spełnił Bóg mą prośbę! O, gdyby ziścił mą nadzieję!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oby się spełniła moja prośba i Bóg dał mi to, czego pragnę!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bodajże się spełniła prośba moja! Niechże mi Bóg da, czego oczekuję!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto by dał, aby się zstała prośba moja a iżby mi Bóg dał, czego oczekawam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Któż da mi to, o co proszę? Niech Bóg mi da to, czego się spodziewam!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oby się spełniło moje życzenie i Bóg zaspokoił moje pragnienie!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oby spełniła się moja prośba, niech Bóg nie zawiedzie mojej nadziei.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oby została spełniona moja prośba i Bóg dał mi to, czego pragnę!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ach, kiedyż się spełni to, o co proszę, kiedy Bóg da mi to, czego się spodziewam?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо коли б дано мені, і прийшло моє прохання, і мою надію дав би Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bodajby się spełniło me życzenie, a Bóg urzeczywistnił mą nadzieję.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby doszła moja prośba i oby Bóg spełnił mą nadzieję!