Porównanie tłumaczeń Pnp 1:10

Pieśń nad Pieśniami rozdział 1 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piękne są twoje policzki wśród plecionek, twoja szyja między koralami.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Piękne są twoje policzki wśród klejnotów i twoja szyja zdobna koralami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje lica są piękne, ozdobione klejnotami, a twoja szyja — łańcuchami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łańcuchami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łańcuszki złote uczynimy tobie srebrem nakrapiane.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Śliczne są lica twe wśród wisiorków, szyja twa w koliach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przepiękne są twoje lica wśród klejnotów, a twoja szyja wśród korali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powabne są twe policzki wśród kolczyków, twa szyja ozdobiona perłami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Śliczne są twoje policzki między kolczykami, twa szyja otoczona perłami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O, jakżeż wdzięczne są twoje lica między kolczykami, twoja szyja pośród sznurów pereł!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зробимо для тебе подоби золота з сріблими цяпками.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cudne są rzędy klejnotów przy twych licach, kolie twojej szyi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twe policzki są pełne wdzięku wśród warkoczy, twoja szyja w sznurze koralików.