Porównanie tłumaczeń Iz 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie Słowa JHWH, książęta Sodomy, wsłuchajcie się w Prawo naszego Boga, ludu Gomory!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie Słowa PANA, wy, książęta Sodomy, wsłuchaj się w Prawo naszego Boga, ty, ludu Gomory!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie słowa PANA, przywódcy Sodomy! Nakłońcie ucha ku prawu naszego Boga, ludzie Gomory!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcie słowa Pańskiego, książęta Sodemscy! przyjmujcie w uszy zakon Boga naszego, ludzie Gomorscy!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie słowa PANskiego, książęta Sodomskie, weźcie w uszy zakon Boga naszego, ludu Gomorski!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie słowa Pańskiego, wodzowie sodomscy, daj posłuch prawu naszego Boga, ludu Gomory!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie Słowa Pana, książęta sodomscy, przysłuchuj się uważnie wskazaniu naszego Boga, ludu Gomory!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchajcie słowa PANA, zarządcy Sodomy, dajcie posłuch Prawu naszego Boga, ludu Gomory.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchajcie słów PANA, przywódcy Sodomy! Otwórz się na naukę naszego Boga, o, ludu Gomory!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie słów Jahwe, książęta Sodomy! Nakłoń uszu, ludu Gomory, by słuchać praw Boga naszego!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухайте слово Господа, володарі Содоми, сприйміть божий закон, народе Ґоморри.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Naczelnicy Sedomu, słuchajcie słowa WIEKUISTEGO! Narodzie Amory, nastaw ucho nauce naszego Boga!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słuchajcie słowa Jehowy, dyktatorscy władcy Sodomy. Nadstaw ucha ku prawu naszego Boga, ludu Gomory.