Porównanie tłumaczeń Iz 1:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli zechcecie i będziecie posłuszni, będziecie spożywać dobra tej ziemi,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli zechcecie być Mi posłuszni, możecie korzystać z dóbr tej ziemi,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli będziecie ulegli i posłuszni, będziecie zażywali dóbr ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będziecieli powolni, a posłuchacie mię, dóbr ziemi pożywać będziecie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli zachcecie a posłuchacie mię, dóbr ziemie pożywać będziecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli będziecie ulegli i posłuszni, dóbr ziemskich będziecie zażywać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli zechcecie być posłuszni, z dóbr ziemi będziecie spożywać,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli będziecie zgodni i posłuszni, to będziecie spożywać z dóbr ziemi,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli naprawdę posłuchacie, będziecie zażywali dóbr ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli zechcecie dać posłuch, dóbr ziemi zażywać będziecie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І якщо бажаєте і вислухаєте Мене, зїсте добра землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli będziecie ulegli i posłuszni, będziecie spożywać to, co najprzedniejsze na ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli okażecie gotowość i rzeczywiście posłuchacie, spożywać będziecie to, co dobre w tej ziemi.