Porównanie tłumaczeń Jl 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż moją ziemię najechał naród,* mocny i niezliczony. Jego zęby zębami lwa i uzębieniem lwicy.[*70 6:5; 70 7:12; 240 30:27; 290 33:4; 300 5:15-17; 300 46:23; 300 51:14; 360 2:25; 730 9:7-8]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż moją ziemię najechał naród mocny i niezliczony. Jego zęby to zęby lwa, to uzębienie lwicy!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadciągnął bowiem naród do mojej ziemi, mocny i niezliczony, jego zęby to zęby lwa, a zęby trzonowe ma jak srogi lew.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem naród przyciągnął do ziemi mojej mocny a niezliczony; zęby jego zęby lwie, a trzonowe zęby jako lwa srogiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem naród przyciągnął na ziemię moję mocny i niezliczony. Zęby jego, jako zęby lwie, i trzonowe zęby jego, jako szczenięcia lwiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem najechał mój kraj lud mocny i niezliczony. Jego zęby jak zęby lwa, a siekacze ma jak lwica.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż moją ziemię naszedł lud, mocny i niezliczony. Jego zęby są jak zęby lwa, jego uzębienie jak uzębienie lwicy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bo moją ziemię najechał lud potężny i niezliczony, jego kły są jak kły lwa, jego kły jak u lwicy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo nadciągnął przeciw mojemu krajowi wróg mocny i niezliczony, którego zęby są jak u lwa, a kły jak u lwicy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Napadł bowiem na mój kraj lud potężny i nieprzeliczony; jego zęby - to zęby lwa, a szczęki ma jak lwica.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо сильний і безчисленний нарід пішов на мою землю, його зуби - зуби лева, і його кутні зуби як левеняти.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem nad Moją ziemią rozpostarł się silny i niezliczony lud; jego zęby jak zęby lwa, a jego czeluście jakby lwicy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jest bowiem naród, który wtargnął do mego kraju, potężny i niezliczony. Zęby jego to zęby lwa, ma też szczęki lwa.