Porównanie tłumaczeń Lb 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z synów Józefa: z Efraima Eliszama, syn Amichuda, z Manassesa Gamliel, syn Pedasura;
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do synów Józefa: z Efraima Eliszama, syn Amichuda, i z Manassesa Gamliel, syn Pedasura.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z synów Józefa: z Efraima — Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa — Gamliel, syn Pedahsura;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z synów Józefowych, z pokolenia Efraimowego Elisama, syn Ammiudów; z pokolenia Manasesowego Gamalijel, syn Pedasurów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synów Jozefowych z Efraim - Elisama, syn Amiud; z Manasse -Gamaliel, syn Fadasur.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z synów Józefa: z [pokolenia] Efraima – Eliszama, syn Ammihuda; z [pokolenia] Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Co się tyczy synów Józefa, to z Efraima Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa Gamliel, syn Pedasura;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda; z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
spośród synów Józefa: z Efraima - Eliszama, syn Ammihuda; z Manassesa - Gamliel, syn Pedahsura;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
spośród synów Józefa: z Efraima - Eliszama, syn Ammihuda, a z Manassego - Gamliel, syn Pedahcura;
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
z synów Josefa: dla Efrajima Eliszama, syn Amihuda, z Menaszego Gamliel, syn Pedacura,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З синів Йосифа, з Ефраїма - Елісама син Еміюда, З Манассії - Ґамаліїл син Фадассура.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zaś od synów Josefa: Od Efraima Eliszama, syn Amihuda; od Menaszy Gamliel, syn Pedacura;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
z synów Józefa: z Efraima Eliszama, syn Ammihuda; z Manassesa Gamaliel, syn Pedahcura;