Porównanie tłumaczeń Lb 33:15

Liczb rozdział 33 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem wyruszyli z Refidim i rozłożyli się obozem na pustyni Synaj.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem wyruszyli z Refidim i rozłożyli się obozem na pustyni Synaj.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wyciągnąwszy z Rafidim, stanęli obozem na puszczy Synaj.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wyruszyli z Refidim i rozłożyli się obozem na pustyni Synaj.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z Refidim wyruszyli i stanęli obozem na pustyni Synaj.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[12] Wyruszyli z Refidim i obozowali na pustyni Synaj.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І підвелися з Рафідіна і отаборилися в пустині Сін.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem wyruszyli z Refidym i stanęli obozem na puszczy Synaj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później wyruszyli z Refidim i rozłożyli się obozem na pustkowiu Synaj.