Porównanie tłumaczeń Ag 2:1

Aggeusza rozdział 2 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W siódmym miesiącu, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca,* stało się przez proroka** Aggeusza Słowo JHWH tej treści:[*Tj. w miesiącu Tiszri, wg kalendarza juliańskiego, 17 października 520 r. p. Chr. Był to siódmy dzień Święta Namiotów (zob. 40 29:32-34). Zbiegł on się z datą o 440 lat wcześniejszą (960 r. p. Chr.), kiedy to Salomon ukończył pierwszą świątynię (110 6:38;110 8:2).][**do proroka MurXII.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W siódmym miesiącu, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca,[9] PAN przez proroka Aggeusza przekazał Słowo tej treści:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W siódmym miesiącu, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca, słowo PANA doszło przez proroka Aggeusza mówiące:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dnia dwudziestego i czwartego, miesiąca szóstego, roku wtórego Daryjusza króla;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dwudziestego i czwartego dnia miesiąca, w szóstym miesiącu, wtórego roku Dariusza króla,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dnia dwudziestego pierwszego, miesiąca siódmego Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W siódmym miesiącu, dwudziestego pierwszego dnia miesiąca, doszło proroka Aggeusza słowo Pana tej treści:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W siódmym miesiącu, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca, słowo PANA zostało skierowane do proroka Aggeusza:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dwudziestego pierwszego dnia, siódmego miesiąca, PAN przemówił przez proroka Aggeusza:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dnia dwudziestego pierwszego, miesiąca siódmego, przemówił Jahwe przez proroka Aggeusza:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сьомого місяця, в двадцять першому (дні) місяця, сказав Господь рукою пророка Ангея, мовлячи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Siódmego miesiąca, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca, przez proroka Aggeusza doszło słowo WIEKUISTEGO, jak następuje:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W miesiącu siódmym, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca, za pośrednictwem proroka Aggeusza doszło słowo Jehowy, mówiące: