Porównanie tłumaczeń Ag 2:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zgodnie z obietnicą, którą wam dałem, gdy wychodziliście z Egiptu,* mój Duch stoi wśród was – nie bójcie się![*Zgodnie (…) z Egiptu : brak w G]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zgodnie z obietnicą, którą z wami zawarłem, gdy wychodziliście z Egiptu, mój Duch pozostaje wśród was — nie bójcie się!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodnie ze słowem, przez które zawarłem z wami przymierze, gdy wyszliście z Egiptu, mój Duch jest stale wśród was, nie bójcie się.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jednak teraz zmocnij się Zorobabelu! mówi Pan; zmocnij się, Jesue, synu Jozedekowy, kapłanie najwyższy! zmocnij się też wszystek ludu tej ziemi, mówi Pan, a róbcie; bom Ja z wami, mówi Pan zastępów,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A teraz zmocni się, Zorobabel, mówi PAN. I zmocni się też, Jezu, synu Josedek, kapłanie wielki, i zmocni się, wszytek ludu ziemie, mówi Bóg zastępów, a czyńcie (bo ja jestem z wami, mówi PAn zastępów)
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zgodnie z przymierzem, które zawarłem z wami, gdy wyszliście z Egiptu, duch mój stale przebywa pośród was; nie lękajcie się!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgodnie z obietnicą, którą wam dałem, gdy wychodziliście z Egiptu, mój duch jest stale wśród was, nie bójcie się!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgodnie z przymierzem, które z wami zawarłem, gdy wychodziliście z Egiptu, Mój duch stale przebywa wśród was, nie bójcie się!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgodnie z obietnicą, którą wam dałem, gdy wychodziliście z Egiptu, mój duch jest stale wśród was. Nie bójcie się!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgodnie z Przymierzem, jakie zawarłem z wami, kiedyście wyszli z Egiptu, Duch mój jest zawsze między wami. Nie obawiajcie się!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і мій дух став посеред вас. Кріпіться.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Według umowy, którą z wami zawarłem, kiedy wychodziliście z Micraim – Mój Duch stanie wśród was, nie obawiajcie się!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼPamiętajcie, co z wami zawarłem, gdy wyszliście z Egiptu i gdy mój duch był pośród was. Nie lękajcie sięʼ ”.