Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Aby wypełniło się [co] powiedziane przez Izajasza proroka mówiącego:
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jak zostałoby wypełnione które zostało powiedziane przez Izajasza proroka mówiącego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak by wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka* Izajasza, mówiącego:**[*470 1:22 ][**Jezus jest spełnieniem proroctw Izajasza o Słudze Pana: 290 42:1-4 ;290 41:9 .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Żeby wypełniło się, (co) powiedziane przez Izajasza proroka mówiącego:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jak zostałoby wypełnione które zostało powiedziane przez Izajasza proroka mówiącego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żeby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, który powiedział:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żeby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aby się wypełniło, co było powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Żeby się wypełniło, co powiedziano przez proroka Izajasza w słowach:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
żeby w ten sposób spełniła się zapowiedź proroka Izajasza:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak spełniło się słowo, wypowiedziane poprzez proroka Izajasza:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I ostrzegał ich, aby go nie ujawniali; tak spełniła się zapowiedź proroka Izajasza:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
аби збулося те, що сказав пророк Ісая, який мовить:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Aby zostałoby uczynione pełnym to spłynięte przez-z Esaiasa proroka obecnie powiadającego:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
by mogło być wypełnione, co powiedziano przez proroka Izajasza, mówiącego:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Stało się to, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez Jesza'jahu proroka:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
żeby się spełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, który rzekł: