Porównanie tłumaczeń Mt 12:21

Mateusza rozdział 12 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I imieniu Jego narody będą ufać.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I w imieniu Jego narody będą mieć nadzieję
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A w Jego imieniu narody pokładać będą nadzieję.* **[*Wolny cytat z 290 42:1-4.][**520 15:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (w) imieniu jego narody będą mieć nadzieję.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I w imieniu Jego narody będą mieć nadzieję
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Jego imieniu narody będą pokładać nadzieję.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w jego imieniu narody będą pokładać nadzieję.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w imieniu jego narodowie będą nadzieję mieli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a w imieniu jego pogani będą nadzieję mieli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Jego imieniu narody nadzieję pokładać będą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A w imieniu jego narody pokładać będą nadzieję.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Jego imieniu narody będą pokładać nadzieję.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Nim narody będą pokładać nadzieję.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W Jego imieniu narody znajdą nadzieję”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i nie zaufają mu obce narody.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A w Jego imieniu narody pogańskie będą pokładały nadziejęʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І на Його ім'я надіятимуться погани.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wiadomemu imieniu jego narody złożą nadzieję.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem w Jego Imieniu będą miały nadzieję narody.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W nim poganie będą pokładać nadzieję".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, w jego imieniu narody będą pokładać nadzieję”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
a Jego imię będzie źródłem nadziei dla narodów”.