Porównanie tłumaczeń Mt 12:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wtedy przyprowadzono Mu zdemonizowanego, ślepego i niemego. I uleczył go, tak, że głuchy [zaczął] mówić i widzieć.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy został przyprowadzony Mu który jest opętany przez demona niewidomy i niemy i uleczył go tak że niewidomy i głuchoniemy i mówić i widzieć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy został Mu przyprowadzony opętany niewidomy* i głuchoniemy** (człowiek). Uzdrowił go,*** tak że głuchoniemy mógł mówić i widzieć.[*470 9:27][**470 9:32][***470 4:24]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy przyprowadzony został mu opętany ślepy i głuchy. I uzdrowił go, tak że głuchy (mówił) i (widział).
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy został przyprowadzony Mu który jest opętany przez demona niewidomy i niemy i uleczył go tak, że niewidomy i głuchoniemy i mówić i widzieć