Porównanie tłumaczeń Mt 12:34

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Płody źmij, jak możecie dobre mówić złymi będąc? Z bowiem obfitości serca usta mówią.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Płody żmij jak możecie dobre mówić niegodziwi będąc z bowiem obfitości serca usta mówi mówią
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Plemiona żmij!* Jak możecie mówić dobrze, będąc złymi? Bo przecież z obfitości serca mówią usta.**[*470 3:7; 470 23:33][**470 15:18-19; 490 6:45; 480 8:11-12; 490 11:29-32; 490 11:24-26; 480 3:31-35; 490 8:19-21; 480 4:1-9; 490 8:4-8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Płody żmij, jak możecie dobre mówić źli będąc? Z bowiem obfitości serca usta mówią.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Płody żmij jak możecie dobre mówić niegodziwi będąc z bowiem obfitości serca usta mówi (mówią)