Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dobry człowiek z dobrego skarbca wyrzuca dobre, i zły człowiek ze złego skarbca wyrzuca złe.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dobry człowiek z dobrego skarbca serca wyrzuca dobre i niegodziwy człowiek z niegodziwego skarbca wyrzuca niegodziwe
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dobry człowiek z dobrego skarbca wydobywa rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbca wydobywa rzeczy złe.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dobry człowiek z dobrego skarbca wyciąga* dobre, a zły człowiek ze złego skarbca wyciąga* złe. [* Dosłownie ,,wyrzuca".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dobry człowiek z dobrego skarbca serca wyrzuca dobre i niegodziwy człowiek z niegodziwego skarbca wyrzuca niegodziwe
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dobry człowiek z dobrego skarbca wydobywa dobro, a zły człowiek ze złego wydobywa zło.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dobry człowiek z dobrego skarbu serca wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi rzeczy złe.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dobry człowiek z dobrego skarbu wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi złe.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dobry człowiek z dobrego skarbca wydobywa dobre rzeczy, a zły człowiek ze złego skarbca wydobywa złe rzeczy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dobry człowiek czerpie swoje dobro ze skarbca dobra, a zły człowiek czerpie to, co jest złe, ze skarbca zła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dobry człowiek wyjmuje z dobrego skarbca to, co dobre. A zły człowiek wyjmuje ze złego skarbca to, co złe.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dobry człowiek wydaje z dobrego skarbca to, co dobre, a zepsuty człowiek wydaje z zepsutego skarbca to, co zepsute.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dobry człowiek czerpie to, co dobre ze skarbca dobra, zły człowiek czerpie to, co złe ze skarbca zła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dobry człowiek wydobywa dobre rzeczy ze skarbca, w którym jest dobro, a zły człowiek wydobywa złe rzeczy ze skarbca, w którym jest zło.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Добра людина з доброго скарбу добро виносить, а зла людина зі злого скарбу виносить зло.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten dobry człowiek z dobrego skarbca wyrzuca dobre rzeczy, i ten złośliwy człowiek ze złośliwego skarbca wyrzuca złośliwe rzeczy.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szlachetny człowiek z dobrego skarbu serca wynosi prawe rzeczy, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi rzeczy złe.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dobry człowiek wyjmuje ze swego zapasu dobra dobre rzeczy, a zły człowiek wyjmuje ze swego zapasu zła rzeczy złe.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dobry człowiek ze swego dobrego skarbu wydobywa rzeczy dobre, natomiast niegodziwy człowiek ze swego niegodziwego skarbu wydobywa rzeczy niegodziwe.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Człowiek dobry wyciąga ze swojego skarbca dobre rzeczy, a człowiek zły—złe rzeczy.