Porównanie tłumaczeń Mt 12:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Panem bowiem jest szabatu Syn Człowieka.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pan bowiem jest i szabatu Syn człowieka
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Syn Człowieczy* bowiem jest panem szabatu.**[*470 8:20][**Syn Człowieczy : to nie zwykły człowiek, lecz realizujący Boże zamierzenia i własne powołanie; do takich można zaliczyć proroków (330 2:1, 6, 8;330 3:1, 14, 17, 25), Jezusa (zob. 610 2:5) oraz nas, gdy przez wiarę jednoczymy się z Nim w Jego śmierci i zmartwychwstaniu (530 15:45-47; 540 5:17). Tylko Jezus określał się w ten sposób. W Nim, jako zrodzeni z wody i Ducha, możemy podporządkowywać sobie szabat (610 1:8-11).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Panem bowiem jest szabatu Syn Człowieka.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pan bowiem jest i szabatu Syn człowieka
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wiedzcie, że panem szabatu jest Syn Człowieczy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syn Człowieczy bowiem jest też Panem szabatu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem Syn człowieczy Panem jest i sabatu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem Panem jest syn człowieczy i szabbatu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem Syn Człowieczy jest Panem szabatu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem Syn Człowieczy jest Panem sabatu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Syn Człowieczy jest bowiem Panem szabatu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo Syn Człowieczy jest PANEM szabatu”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo panem szabatu jest Syn Człowieczy”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak! Syn Człowieczy jest Panem sabatu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Syn Człowieczy jest Panem szabatu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Син Людський є володарем і суботи.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Niewiadomy utwierdzający pan bowiem jest sabatu wiadomy syn wiadomego człowieka.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Albowiem Syn Człowieka jest Panem i szabatu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo Syn Człowieczy jest Panem szabbatu!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Syn Człowieczy jest Panem sabatu”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja, Syn Człowieczy, mam władzę nad szabatem.