Porównanie tłumaczeń Mt 13:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wy więc posłuchajcie podobieństwa [o] siejącym.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy więc posłuchajcie przykładu o siejącym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zatem wysłuchajcie przypowieści o siewcy.*[*Znaczenie Przypowieści o siewcy: Losy zwiastowanego Słowa łączą się z przychylnością ludzkich postaw.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy więc posłuchajcie przykładu (o) siejącym.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy więc posłuchajcie przykładu (o) siejącym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy zatem posłuchajcie, co znaczy przypowieść o siewcy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysłuchajcie więc przypowieści o siewcy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wy tedy słuchajcie podobieństwa onego rozsiewcy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wy tedy słuchajcie podobieństwa siejącego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy zatem posłuchajcie przypowieści o siewcy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysłuchajcie więc podobieństwa o siewcy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłuchajcie więc, co oznacza przypowieść o siewcy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posłuchajcie zatem objaśnienia przypowieści o siewcy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Usłyszcie zatem przynajmniej wy tę przypowieść o siewcy!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Posłuchajcie zatem wyjaśnienia przypowieści o siewcy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy zatem słuchajcie przypowieści o siewcy:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже, послухайте притчу про сіяча.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wy więc usłyszcie to porównanie tego zasiawszego:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy zatem, słuchajcie podobieństwa o siejącym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Posłuchajcie zatem, co oznacza przypowieść o siewcy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Posłuchajcie więc przykładu o człowieku, który siał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Teraz poznajcie znaczenie przypowieści o siewcy.