Porównanie tłumaczeń Mt 13:39

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś wrogiem [który] zasiał je jest oszczerca. Zaś żniwem zakończenie wieku jest. Zaś żniwiarzami zwiastunowie są.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś wrogim który zasiał je jest oszczerca zaś żniwo koniec wieku jest zaś żniwiarzami zwiastunowie są
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nieprzyjacielem, który go rozsiał, jest diabeł,* żniwem jest koniec wieku,** a żeńcami są aniołowie.[*470 4:1][**340 12:13; 360 4:13; 470 13:49; 470 24:3; 470 28:20; 730 14:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zaś wrogiem, (co posiał) je, jest oszczerca. Zaś żniwem spełnienie się wieku jest, zaś żniwiarzami zwiastunowie są.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś wrogim który zasiał je jest oszczerca zaś żniwo koniec wieku jest zaś żniwiarzami zwiastunowie są