Porównanie tłumaczeń Mt 13:40

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jak więc zbierany [jest] kąkol i ogniem spalany [jest], tak będzie w zakończeniu wieku.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak jak więc jest zbierany chwast i ogniem jest spalana tak będzie na końcu wieku tego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak więc zbierany jest kąkol i palony w ogniu, tak będzie przy końcu wieku.*[*470 3:10; 470 7:19; 500 15:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jak więc zbierane są chwasty i ogniem spalane są, tak będzie w spełnieniu się wieku.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, jak więc jest zbierany chwast i ogniem jest spalana tak będzie na końcu wieku tego