Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wrzucą je w piec ognia. Tam będzie płacz i zgrzyt zębów.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wrzucą ich w piec ognia tam będzie płacz i zgrzytanie zębów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wrzucą ich do ognistego pieca ;* tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.**[*470 13:50 ; 730 21:8 ][**470 8:12 ; 470 13:50 ; 470 22:13 ; 470 24:51 ; 470 25:30 ; 490 13:28 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I rzucą ich w piec ognia. Tam będzie płacz i zgrzyt zębów.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wrzucą ich w piec ognia tam będzie płacz i zgrzytanie zębów
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem wrzucą ich do ognistego pieca . Tam będzie płacz i zgrzytanie zębami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wrzucą je w piec ognisty, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wrzucą je w piec ognisty. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i wrzucą ich w piec rozpalony; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wrzucą ich do pieca ognistego; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i wrzucą ich do rozpalonego pieca. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I wrzucą ich do rozpalonego pieca. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wrzucą ich do pieca z ogniem. Tam będzie szloch i zgrzytanie zębami.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wrzucę ich do rozpalonego pieca, gdzie będzie słychać płacz i zgrzytanie zębów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i wrzucą ich do rozpalonego pieca. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вкинуть їх у вогняну піч; там буде плач і скрегіт зубів.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i rzucą ich do wiadomego pieca wiadomego ognia; tam będzie płacz i chrzęst gryzących zębów.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz wrzucą ich w piec ognia; tam będzie płacz oraz zgrzytanie zębów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i wrzucą ich do do pieca ognistego, gdzie ludzie będą zawodzić i zgrzytać zębami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i wrzucą ich do ognistego pieca. Tam będą płakać i zgrzytać zębami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wrzucą ich do rozpalonego pieca. Tam będzie lament i rozpacz.