Porównanie tłumaczeń Mt 13:43

Mateusza rozdział 13 zawiera 58 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wtedy sprawiedliwi świecić będą jak słońce w Królestwie Ojca ich. Mający uszy niech słucha.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy sprawiedliwi rozbłysną jak słońce w Królestwie Ojca ich mający uszy słuchać niech słucha
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy sprawiedliwi rozbłysną jak słońce* w Królestwie swego Ojca.** *** Kto ma uszy, niech słucha!****[*240 4:18; 340 12:3; 470 5:14-16; 570 2:15][**Słowa te odnoszą się do przyjścia Jezusa po Kościół i do rozprawy z tymi, którzy Go w niewierze odrzucili (340 7:11-14;340 12:3; 730 14:14-20).][***470 6:10; 470 26:29; 490 12:32][****470 13:9; 480 6:1-6; 490 4:16-30]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy sprawiedliwi zabłysną jak słońce w królestwie Ojca ich. Mający uszy niech słucha.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy sprawiedliwi rozbłysną jak słońce w Królestwie Ojca ich mający uszy słuchać niech słucha