Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Znów podobne jest Królestwo Niebios kupcowi szukającemu dobrych pereł.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Znów podobne jest Królestwo Niebios człowiekowi kupcowi szukającemu dobrych pereł
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dalej Królestwo Niebios* podobne jest do człowieka żeglującego po morzach w poszukiwaniu pięknych pereł.[*470 13:44 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Znowu podobne jest królestwo niebios człowiekowi kupcowi szukającemu pięknych pereł.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Znów podobne jest Królestwo Niebios człowiekowi kupcowi szukającemu dobrych pereł
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi szukającemu dobrych pereł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dalej, podobne jest królestwo niebieskie do kupca poszukującego pięknych pereł.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dalej podobne jest Królestwo Niebios do kupca, szukającego pięknych pereł,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Królestwo niebieskie podobne jest także do kupca, który poszukiwał pięknych pereł.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Królestwo niebieskie podobne jest również do kupca, poszukiwacza pięknych pereł.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Albo inaczej: Królestwo Niebios przypomina postępowanie kupca, który poszukuje pięknych pereł.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Królestwo Boże podobne jest również do kupca, który poszukuje pięknych pereł.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Na powrót upodobniona jest królewskia władza niebios niewiadomemu człowiekowi importerowi szukającemu dogodne perły.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Znowu podobne jest Królestwo Niebios do człowieka kupca szukającego szlachetnych pereł;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dalej, Królestwo Niebieskie jest podobne do kupca poszukującego pereł.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ponadto królestwo niebios jest podobne do wędrownego kupca poszukującego szlachetnych pereł.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Królestwo niebieskie podobne jest również do kolekcjonera pięknych pereł.