Porównanie tłumaczeń Mt 13:58

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I nie uczynił tam dzieł mocy wielu przez niewiarę ich.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I nie uczynił tam dzieł mocy wielu przez niewiarę ich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nie dokonał tam wielu dzieł mocy* – z powodu ich niewiary.**[*Dzieła mocy, δυνάμεις, lub: cuda.][**Dzieła mocy mają miejsce tam, gdzie wierzy się bez uprzedzeń. W tym przyp. niewiara wyraziła się przez: (a) lekceważącą poufałość, odmówienie Jezusowi czci proroka, potraktowanie Go jak zwykłego człowieka; (b) niewzięcie pod uwagę, że Bóg może się objawić poprzez to, co ludzkie, por. 490 4:25-28.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I nie uczynił tam dzieł mocy wielu z powodu niewiary ich.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I nie uczynił tam dzieł mocy wielu przez niewiarę ich