Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
W owym czasie usłyszał Herod tetrarcha wieść [o] Jezusie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W tej porze usłyszał Herod tetrarcha wieść o Jezusie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym czasie tetrarcha Herod* ** usłyszał wieść o Jezusie.[*Chodzi o Heroda Antypasa (22 r. p. Chr.39 r. po Chr.), syna Heroda Wielkiego i brata Heroda Archelaosa, tetrarchę Galilei i Perei (od 4 r. p. Chr.), tj. władcę części królestwa Heroda Wielkiego.][**480 8:15 ; 490 3:1 ; 490 13:31 ; 490 23:7-8 ; 510 4:27 ; 510 12:1 ; 510 13:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W ową porę usłyszał Herod tetrarcha słuch(y) (o) Jezusie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W tej porze usłyszał Herod tetrarcha wieść (o) Jezusie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym czasie tetrarcha Herod usłyszał wieść o Jezusie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W owym czasie doszła do uszu tetrarchy Heroda wieść o Jezusie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W tym czasie doniesienie o Jezusie otrzymał tetrarcha Herod.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tym czasie Herod, zarządca prowincji, dowiedział się o Jezusie
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W owym stosownym momencie usłyszał Herodes, ten panujący z racji swej prapoczątkowości czwartej części kraju tetrarcha, ten słuch z zaświata Iesusa
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W tym czasie Herod Tetrarcha usłyszał wieść o Jezusie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mniej więcej w tym czasie sława Jeszui dotarła do Heroda, władającego tym ob-szarem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W tym czasie Herod, władca okręgu, usłyszał wieść o Jezusie
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia