Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I natychmiast przymusił uczniów wejść do łodzi i poprzedzać Jego na drugą stronę, aż rozpuściłby tłumy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz przymusił Jezus uczniów Jego wejść do łodzi i wyprzedzać Go na drugą stronę aż kiedy oddaliłby tłumy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zaraz ponaglił uczniów, aby wsiedli do łodzi* i popłynęli przed Nim na drugą stronę, zanim** rozpuści tłumy.[*Łódź mogła mierzyć 8,1 m długości, 2,3 m szerokości i 1,4 m wysokości.][**Lub: podczas gdy On rozpuści tłumy.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaraz przymusił uczniów wejść do łodzi i poprzedzać go na przeciwko, aż (kiedy) oddali tłumy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz przymusił Jezus uczniów Jego wejść do łodzi i wyprzedzać Go na drugą stronę aż kiedy oddaliłby tłumy