Porównanie tłumaczeń Mt 14:32

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I [gdy] weszli oni do łodzi, ustał wiatr.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I gdy weszli oni do łodzi uciszył się wiatr
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy weszli do łodzi, wiatr ustał.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (gdy weszli) oni do łodzi, uciszył się wiatr.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I gdy weszli oni do łodzi uciszył się wiatr
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A kiedy weszli do łodzi, wiatr ustał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wstąpili w łódkę, przestał wiatr.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy weszli do łodzi, wiatr ustał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy weszli do łodzi, wiatr się uciszył.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy weszli do łodzi, wiatr ustał.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy już weszli do łodzi, wiatr ucichł.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy wsiedli do łodzi, wiatr ustał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як увійшли вони до човна, вітер ущух.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I w następstwie wstąpiwszych na górę ich do statku, zaprzestał cięgów ten wiatr.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy oni wstąpili do łodzi, wiatr się uciszył.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy doszli do łodzi, wiatr ucichł.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy weszli do łodzi, wicher ustał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy weszli do łodzi, wiatr nagle ucichł.