Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś w łodzi oddali cześć Jemu mówiąc: Naprawdę Boga Syn jesteś.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś w łodzi przyszedłszy oddali cześć Mu mówiąc prawdziwie Boga Syn jesteś
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci zaś, którzy byli w łodzi, pokłonili Mu* się, mówiąc: Naprawdę, jesteś Synem Boga.**[*470 8:2 ; 470 15:25 ][**230 2:7 ; 470 3:17 ; 470 16:16 ; 470 17:5 ; 470 26:63 ; 470 27:54 ; 500 1:49 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oni zaś w łodzi pokłonili się mu mówiąc: Prawdziwie Boga Synem jesteś.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś w łodzi przyszedłszy oddali cześć Mu mówiąc prawdziwie Boga Syn jesteś
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ci zaś, którzy byli w łodzi, pokłonili Mu się. Naprawdę — wyznali — jesteś Synem Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci zaś, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali mu pokłon, mówiąc: Naprawdę jesteś Synem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ci, którzy byli w łodzi, przystąpiwszy pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A którzy byli w łódce, przyszli i pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwieś jest syn Boży.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ci, którzy byli w łodzi, złożyli mu pokłon, mówiąc: Zaprawdę, Ty jesteś Synem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ci zaś, którzy byli w łodzi, oddali Mu hołd i powiedzieli: Naprawdę jesteś Synem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ci zaś, którzy byli w łodzi, oddali Mu hołd i wyznali: „Ty naprawdę jesteś Synem Bożym”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ci zaś w łodzi oddali Mu pokłon i mówili: „Naprawdę jesteś Synem Bożym”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A ci, co w niej siedzieli, skłonili przed nim głowy i wyznali: - Ty naprawdę jesteś Synem Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A siedzący w łodzi oddali Mu pokłon, mówiąc: - Ty naprawdę jesteś Synem Bożym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А ті, що були в човні, вклонилися Йому, кажучи: Ти справді Божий Син.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ci zaś w statku złożyli hołd do istoty jemu, powiadając: Jawnie prawdziwie niewiadomego boga niewiadomy syn jakościowo jesteś.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ci, którzy byli w łodzi, podeszli oraz oddali mu pokłon, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mężczyźni w łodzi upadli przed Nim na twarz, wołając: "Ty naprawdę jesteś synem Bożym!"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy ci w łodzi złożyli mu hołd, mówiąc: ”Rzeczywiście jesteś Synem Bożym”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy uczniowie padli przed Jezusem na twarz.