Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Urodziny zaś, które stały się Heroda zatańczyła córka Herodiady na środku i urzekła Heroda,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Urodziny zaś gdy są prowadzone Heroda zatańczyła córka Herodiady na środku i spodobała się Herodowi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz w czasie urodzin Heroda córka Herodiady* zatańczyła na środku i urzekła Heroda,[*Tj. Salome, córka Herodiady z pierwszego małżeństwa.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Dla) urodzin zaś, (które się stały), Heroda, zatańczyła córka Herodiady na środku i przypodobała się Herodowi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Urodziny zaś gdy są prowadzone Heroda zatańczyła córka Herodiady na środku i spodobała się Herodowi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem nadeszły urodziny Heroda. W czasie uczty córka Herodiady wyszła na środek i zatańczyła. Król był urzeczony.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy obchodzono dzień urodzin Heroda, córka Herodiady tańczyła wśród gości i spodobała się Herodowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy tedy obchodzono dzień narodzenia Herodowego, tańcowała córka Herodyjady w pośrodku gości, i podobała się Herodowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A w dzień narodzenia Herodowego, tańcowała córka Herodiady w pośrzodku i podobała się Herodowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otóż, kiedy obchodzono urodziny Heroda, tańczyła wobec gości córka Herodiady i spodobała się Herodowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy obchodzono urodziny Heroda, córka Herodiady tańczyła przed gośćmi i spodobała się Herodowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy jednak nadszedł dzień urodzin Heroda, córka Herodiady tańczyła przed gośćmi i tak go urzekła,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz oto w dniu urodzin Heroda córka Herodiady tańczyła przed gośćmi. Spodobała się Herodowi
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Podczas urodzin Heroda tańczyła przy wszystkich córka Herodiady i podobała się Herodowi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Podczas urodzin Heroda, córka Herodiady tańczyła przed gośćmi i tak mu się spodobała,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W dzień urodzin Heroda córka Herodiady tańczyła dla gości. I spodobała się Herodowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли був день народження Ірода, Іродіядина дочка танцювала посередині й сподобалася Іродові;
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Urodzinom zaś stawszym się Herodesa zatańczyła córka Herodiasy w tym wiadomym środku i spodobała się Herodesowi,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy więc obchodzono dzień urodzin Heroda, na środku tańcowała córka Herodiady i spodobała się Herodowi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jednakże podczas uroczystości z okazji urodzin Heroda córka Herodiady tańczyła przed całym towarzystwem i tak się Herodowi spodobała,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale gdy obchodzono urodziny Heroda, zatańczyła na nich córka Herodiady i tak bardzo się spodobała Herodowi,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia