Porównanie tłumaczeń Mt 15:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus powiedział nadal i wy nierozumni jesteście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A On powiedział: I wy nadal jesteście niepojętni?*[*470 16:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś rzekł: Nadal i wy niepojętni jesteście?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus powiedział nadal i wy nierozumni jesteście
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus na to: To i wy wciąż jesteście tak niepojętni?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus odpowiedział: Wy też jeszcze jesteście niepojętni?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on rzekł: Jeszczeż i wy bez wyrozumienia jesteście?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On rzekł: To i wy jeszcze niepojętni jesteście?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A On rzekł: To i wy jeszcze nie rozumiecie?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus odpowiedział: Czy wy też tego nie rozumiecie?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A On powiedział: „To i wy wciąż jeszcze nie rozumiecie?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On na to rzekł: „Czy również wy jesteście tak niepojętni?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A Jezus rzekł: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś rzekł: - To i wy jeszcze nie pojmujecie?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісус же відповів: То й досі ви без розуміння?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś rzekł: Szpicowo akurat i wy nie puszczający razem ze swoim rozumowaniem jesteście?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus powiedział: I wy nadal jesteście bezrozumni?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Powiedział więc: "Nie rozumiecie nawet teraz?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wtedy on powiedział: ”Czy i wy jeszcze nie macie zrozumienia?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Wy też jeszcze tego nie rozumiecie?—zapytał Jezus.