Porównanie tłumaczeń Mt 15:19

Mateusza rozdział 15 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Z bowiem serca wychodzą rozważania niegodziwi morderstwa cudzołóstwa nierządy kradzieże fałszywe świadectwa bluźnierstwa
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż z serca pochodzą złe zamysły,* zabójstwa, cudzołóstwa, rozwiązłe czyny,** kradzieże, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.*** ****[*10 6:5; 10 8:21; 240 6:14; 300 17:9; 470 12:34][**Lub: nierząd.][***Lub: obraźliwe słowa.][****520 1:29-32; 530 5:10-11; 530 6:9-11; 550 5:19-21; 560 5:3-5; 580 3:5; 610 1:9-10; 620 3:1-4; 670 4:3; 730 21:8; 730 22:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Z bowiem serca wychodzą rozważania złe, zabójstwa, cudzołóstwa, rozpusty, kradzieże, kłamliwe świadectwa, bluźnierstwa.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Z bowiem serca wychodzą rozważania niegodziwi morderstwa cudzołóstwa nierządy kradzieże fałszywe świadectwa bluźnierstwa