Porównanie tłumaczeń Mt 15:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Obłudnicy dobrze prorokował o was Izajasz mówiąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obłudnicy!* Trafnie prorokował o was Izajasz, mówiąc:[*470 23:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Obłudnicy, dobrze prorokował o was Izajasz mówiąc:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Obłudnicy dobrze prorokował o was Izajasz mówiąc
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obłudnicy! Słusznie prorokował o was Izajasz:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obłudnicy, dobrze prorokował o was Izajasz:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obłudnicy! dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obłudnicy, dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obłudnicy, dobrze powiedział o was prorok Izajasz:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obłudnicy! Dobrze prorokował o was Izajasz w słowach:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obłudnicy! Słusznie prorokował o was Izajasz:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obłudnicy! Słusznie prorokował o was Izajasz:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Obłudnicy, trafnie prorokował o was Izajasz, gdy mówił:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Obłudnicy! Miał słuszność prorok Izajasz, gdy powiedział o was:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obłudnicy! Słusznie powiedział o was prorok Izajasz:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Лицеміри, добре пророкував про вас Ісая, кажучи:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Grający rolę przez rozstrzyganie pod przewodnictwem kogoś, odpowiednio złożył proroctwo około was Esaias obecnie powiadający:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obłudnicy, dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Obłudnicy! Rację miał Jesza'jahu, prorokując o was:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Obłudnicy, Izajasz trafnie prorokował o was, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Obłudnicy! Dobrze was określił prorok Izajasz, mówiąc: